1

encephalitis

воспаление головного мозга

2

autohaemotherapia

лечение собственной кровью

3

hyperglykaemia

повышение сахара в крови

4

nephropathia

заболевание почек

5

leukocytopenia

недостаток белых кровяных клеток

6

bradypnoё

урежение дыхания

7

polyuria

большое количество мочи

8

arthralgia

боль в суставе

9

rhinorrhagia

кровотечение из носовой полости

10

dysplasia

нарушение развития

11

myocarditis

воспаление сердечной мышцы

12

tachycardia

учащение сердцебиения

13

melanoma

пигментная (черная) опухоль

14

osteomalacia

размягчение костей

15

laparotomia

рассечение живота

16

oliguria

малое количество мочи

17

nephroscopia

осмотр бронхов с помощью специального инструмента

18

apnoё

отсутствие дыхания

19

haematuria

кровь в моче

20

hypertonia

повышение напряжения (давления, тонуса)

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

cholecystitis

воспаление желчного пузыря

32

hypotonia

понижение тонуса (давления, напряжения)

33

myalgia

мышечная боль

34

gastrotomia

рассечение желудка

35

erythrocytopenia

недостаток красных кровяных клеток

36

haematologia

наука о заболеваниях крови

37

dystonia

нарушение тонуса

38

gastralgia

боль в желудке

39

cystoscopia

исследование мочевого пузыря с помощью специального инструмента

40

anaesthesia

отсутствие чувствительности (обезболивание)

41

oophoritis

воспаление яичника

42

bradycardia

урежение сердцебиения

43

hypoglykaemia

понижение сахара в крови

44

acholia

отсутствие желчи

45

neuralgia

нервная боль

46

cholecystectomia

удаление желчного пузыря

47

anuria

отсутствие мочеиспускания

48

tachypnoё

учащение дыхания

49

angioma

сосудистая опухоль

50

hypertonia

повышение напряжения (давления, тонуса) 

№

Растение (полное название)

Перевод

1

Althaea officinālis

алтей лекарственный

2

Viola tricolor

фиалка трёхцветная

3

Ledum palustre     

багульник болотный

4

Bergenia crassifolia

бадан толстолистный

5

Hyoscyamus niger

белена чёрная

6

Betula pendula

берёза повислая

7

Crataegus sanguinea

боярышник кровавокрасный

8

Valeriāna officinalis         

валериана лекарственная (аптечная)

9

Bupleurum aureum

володушка золотистая

10

Quercus robur

Дуб обыкновенный

11

Datūra stramonium        

дурман обыкновенный

12

Origănum vulgāre           

душица обыкновенная

13

Hyperīcum perforātum 

зверобой продырявленный

14

Chamaenerion

Иван-чай

15

Calendula officinālis        

ноготки лекарственные, календула

16

Urtīca dioica

крапива двудомная

17

Sanguisorba officinalis    

кровохлёбка лекарственная

18

Atropa belladonna           

красавка белладонна

19

Frangula alnus       

крушина ольховидная

20

Phamnus cathartica

жостер слабительный

21

Convallaria majālis          

ландыш майский

22

Tilia cordāta

липа сердцевидная

23

Arctium lappa

Лопух большой

24

Linaria vulgaris

Льнянка обыкновенная

25

Rubus idaeus

малина обыкновенная

26

Tussilāgo farfara  

мать-и-мачеха обыкновенная

27

Melissa officinalis

Мелисса лекарственная

28

Juniperus commūnis       

можжевельник обыкновенный

29

Mentha piperīta   

мята перечная

30

Digitalis purpurea

наперстянка пурпуровая

31

Hippophaё rhamnoīdes

облепиха крушиновидная

32

Taraxācum officināle      

одуванчик лекарственный (обыкновенный)

33

Capsella bursa-pastōris  

пастушья сумка

34

Primula veris          

первоцвет весенний

35

Tanacētum vulgāre

пижма обыкновенная

36

Paeonia anomala  

пион уклоняющийся

37

Abies sibirica

Пихта сибирская

38

Plantago major

подорожник большой

39

Artemisia absinthium

            полынь горькая

40

Leonurus quinquelobātus

пустырник пятилопастный

41

Silybum marianum

Расторопша пятнистая

42

Rhodiola rosea                  

родиола розовая, (золотой корень)

43

Chamomilla recutita

Ромашка аптечная

44

Glycyrrhiza glabra

солодка голая

45

Pinus silvestris       

сосна лесная

46

Ribes nigrum          

смородина чёрная

47

Arctostaphylos uva-ursi 

толокнянка обыкновенная, медвежье ушко

48

Achillea millefolium

Тысячелистник обыкновенный

49

Foeniculum vulgāre        

фенхель обыкновенный, укроп аптечный

50

Inonotus obliquus

Чага, берёзовый гриб

Трутовик скошенный

51

Bidens tripartīta    

череда трёхраздельная

52

Chelidonium majus

чистотел большой

53

Salvia officinālis    

шалфей лекарственный

54

Rosa majalis

Майский шиповник

55

Ephedra equisetina

хвойник (эфедра) хвощевой, горная эфедра

56

Aloё arborescens  

алоэ древовидное

57

Adōnis vernālis

горицвет весенний, адонис весенний, черногорка

58

Amygdalus commūnis    

миндаль обыкновенный

59

Kalanchoё pinnāta          

каланхоэ перистое

60

Leonūrus cardiaca

пустырник сердечный

61

Panax gin-seng      

            жень-шень

62

Papāver somnifĕrum     

мак снотворный

63

Schizandra chinensis       

лимонник китайский

64

Thermopsis lanceolāta

термопсис ланцетовидный (мышатник)

1

Жидкий экстракт крушины                                                      

Extractum Frangulae fluidum

2

Спиртовой раствор   бриллиантовой зелени

SolutioViridis nitentis spirituosa

3

Свеча с ихтиолом

Suppositorium cum Ichthyolo

4

Настой листьев наперстянки

Infusum foliorum Digitalis

5

Мазь ксероформа

UnguentumXeroformii

6

Корень алтея

Radix Althaeae 

7

Настой травы пустырника                                           

Infusum herbae Leonuri

8

Свечи «Анузол»

Suppositoria “Anusolum”

9

Отвар коры дуба

Decoctum corticis Quercus                                               

10

Жидкий экстракт крапивы

Extractum Urticae fluidum

11

Спиртовой раствор борной   кислоты

Solutio Acidi borici spirituosa

12

Свеча с метронидазолом

Suppositorium cum Metronidazolo

13

Настой листьев эвкалипта

Infusi foliorum Eucalypti

14

Линимент синтомицина

Linimentum Synthomycini

15

Настойка ландыша

Tinctura Valerianae

16

Раствор морфина гидрохлорида

SolutioMorphini ydrochloride 

17

Таблетки «Пентальгин»

Tabulettae “Pentalginum”

18

Масляный раствор ретаболила

Solutio Retabolili oleosa

19

20

Жидкий экстракт тысячелистника

Extractum Millefolii fluidum

21

Раствор сульфата магния

SolutioMagnesii sulfatis

22

Свеча с анестезином

Suppositorium cum Anaesthesino                                                            

23

Настой  листьев шалфея                                      

Infusum foliorum Salviae

24

Масляный раствор ментола

Solutio Mentholi oleosa

25

Этиловый спирт

Spiritus aethylicus

27

Таблетки «Аллохол»

Tabulettae «Allocholum»

28

Настой цветов ромашки

Infusum florum Chamomillae

29

Спиртовой  раствор йода                                                        

Solutio Iodi spirituosa

30

Настойка пустырника

Tinctura Leonuri

1.

Ars longa, vita brevis est

Искусство долговечно, жизнь коротка.

2.

Citius, altius, fortius!

Быстрее, выше, сильнее!

3.

Divinum opus sedare dolorem

Божественное дело – успокаивать боль.

4.

Errare humanum est  

Человеку свойственно ошибаться.

5.

Ignoti nulla curatio morbi.

Нельзя лечить неопознанную болезнь.

6.

Medica mente, non medicamentis.

Лечи умом, а не лекарствами.

7.

Mens sana in соrроrе sano.

В здоровом теле – здоровый дух.

8.

Non est census supersalutis corporis.

Нет ничего ценнее здоровья.

9.

Per aspera ad astra!

Через тернии к звездам!

10

Sublata causa, tollitur morbus.

С устранением причины устраняется болезнь.

11.

Audaces fortuna juvat.

Смелым судьба помогает.

12.

Cogito, ergo sum.

Я мыслю, следовательно, существую. (Декарт).

13.

Dum spiro, spero.

Пока дышу – надеюсь.

14.

Est rerum omnium magister usus.

Опыт – всему учитель.

15.

In vino veritas, in aqua sanitas.

Истина в вине, здоровье в воде.

16.

Medicina fructosior ars nulla.

Нет искусства более полезного, чем медицина.

17.

Non progredi est regredi.

Не идти вперед, значит идти назад.

18.

Omnia mea mecum  porto.

Все свое ношу с собой. (Биант, один из семи знаменитых греческих мудрецов).

19.

Scientia potentia est.

Знание – сила. (Ф. Бэкон).

20

Ubi concordia – ibi victoria.

Где согласие – там победа.

21.

Саrре diem.

Не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня.

22.

Consumor aliis inserviendo. Aliis inserviendo consumer. – Служа другим, сгораю

Светя другим, сгораю сам.

 Ван дер Тульп, голландский врач. Одной из эмблем медицины является горящая свеча

23.

Dura lex, sed lex.

Закон суров, но это закон.

24.

Ibi victoria, ubi concordia.

Там победа, где согласие.

25.

Labor corpus firmat.

Труд укрепляет тело.

26.

Medicus amicus et servus aegrotorum est.

Врач – друг и слуга больных.

27.

Natura sanat, medicus curat morbos.

Лечит болезни врач, но излечивает природа. (Гиппократ).

28.

Optimum medicamentum quies est.

Покой – наилучшее  лекарство. (Цельс)

29.

Summum bonum medicinae sanitas.

Высшее благо медицины - здоровье.

30

Repetitio est mater studiorum.

Повторение – мать учения.

31

Omnium profecto artium medicina nobilissima

Из всех наук, безусловно, медицина самая благородная (Гиппократ).

32

Invia est in medicina via sine lingua latina

Непроходим путь в медицине без латинского языка

33

Medicīna soror philosophiae

Медицина – сестра философии  (Демокрит)

34

Aegroto dum anĭma est spes esse dicĭtur

Пока у больного есть дыхание, есть и надежда

35

Comple aegrotum bona spe!

Внушай больному надежду на хорошее!

36

Bene dignoscitur, bene curatur.

Что хорошо распознается, хорошо лечится.

37

Hygiena arnica valetudinis.

Гигиена – подруга здоровья.

38

Medice, сurа te ipsum.

Врач, исцелись сам.

39

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus.

Нет лучшего врача, чем верный друг.

40

Non curatur, qui curat.

Кого одолевают заботы, тот не излечивается.

41

Primum noli nосerе.

Прежде всего – не навреди (Гиппократ).